Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Fica no chão.
Tu é que sabes, meu...
vai-te embora agora, e não apanhas uma sova.
Devias ter ficado no chão, Jack.
Jack!
Ei, Jack!
Está alguém ali fora!
Tens de... a corrente...
- O quê? - Está ali alguém! Olha!
Socorro!
Eu acordei, e era só... Eu não sei nadar!
Eu não sei nadar.
Estás bem.
Agora, apenas respira fundo.
Anda lá.
Apenas respira.
Apenas respira. Pronto.
Apanhaste-a?
O quê?
Havia uma mulher... Eu estava a tentar...
Apanhaste-a?
Socorro!
Temos de voltar para trás.
Socorro! Socorro!
Deixa-me.
Jack!
Ainda continua alguém ali fora!
Ei.
O que eles disseram?
- Jack, se calhar devias... - Quem era ela?
O nome dela era Joana.
Não era suposto ela estar no avião.
Ela estava a fazer mergulho perto da barra de corais e apanhou uma infecção no ouvido,
então o médico castigou-a por 2 dias.
Ela antecipou o seu voo.
Foi assim que acabou conosco.
Ainda esta manhã esteve a nadar.
Foi apanhada por uma corrente.
Estamos aqui à 6 dias, e nunca falei com ela.
Nunca lhe disse uma palavra.
- Jack, não. - Nós somos 47,
- e eu nunca lhe disse uma só palavra. - Tu tentas-te.
Não, não tentei.
Pensei que talvez eu pudesse...
Pensei que conseguia trazê-lo de volta e ainda tinha tempo.
Eu estava lá...
na água...
Eu não tentei.
Decidi não ir atrás dela.
Jack?
Jack.
Estás bem?
Viste aquilo?
O quê?
Ali parado na água, estava um homem.
Não viste aquilo?
Jack, quando foi a última vez que tu dormiste?
Preciso de colocar isto com o resto do equipamento.
Quem te ensinou isso?
A Sun.
Aquela senhora coreana.
Não engulas isso.
Porque não?
A água do mar vai deixar-te com sede.
Porque?
Apenas não o engulas, meu, está bem?
Já o tens ou quê?
Estás a tapar-me a luz, pauzinhos.
- "Luzpauzinhos"? O que raio é isso... - Luz, vírgula, pauzinhos.
Como essas tuas pernas.
Olha, por mais que goste do meu novo apelido,
- e acho que é bem querido... - Acalma-te.
Tenho o raio das tuas coisas.
Vai afastar as pulgas da areia?
Podes apostar.
Até tem aloé.
Quanto custa?
O teu dinheiro não serve aqui.
Então o que raio queres?
- Se achas mesmo que eu... - 5 mil.
Pensava que tinhas dito que o meu dinheiro não valia nada aqui.
Estava a negociar.
Posso aceitar um cheque.
Alguma coisa me diz que posso...
acreditar em ti.
Ei.
Não encontras-te uma escova aí dentro, pois não?
Não, sinto muito.
Deus, devo ter procurado por 20 malas.
Não encontrei nenhuma. Esquisito, não é?
Quer dizer, era de pensar que toda a gente trouxesse um pente.
Whoa.
Estás bem?
Sim. É só o calor.
Oh, e estou... estou grávida.
A sério.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Estou a separar as roupas práticas das que são impráticas.
Queres ajudar?
Claro.
Posso... posso te perguntar uma coisa?
Claro. Diz lá.
És gémeos?
- Sim, sou. - Era o que eu pensava.
Incansável, apaixonado.
Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas,
mas isso é porque eles não a entendem.
Eu podia fazer o teu mapa astral se tu quisesses.
Ou não.
Gémeos.
Ei, Jack.
Whoa.
Pareces cansado, mano.
Estou bem.
O que se passa?
Temos um problema.
É isso?
É isso.
- Quantos são? - 18.
As pessoas foram tirando o que precisavam, porque...
era suposto sermos salvos...
mas não fomos.
Mesmo que as dividíssemos, partir as garrafas a meio,
não deve ser suficiente para 47 pessoas.
46.
Agora somos só 46.
Se as pessoas descobrirem que só sobrou isto, elas vão passar-se, meu.
O javali fica de lado até que caçarmos outro.
- O que lhes devemos dizer? - Não sei.
Se calhar podemos fazer um daqueles paus que encontram água.
O que devemos fazer com as coisas que temos?
Eu não sei.
Devíamos pô-las na tenda, sim?
Se calhar o cão pode encontrar água.
Se calhar é melhor ninguém saber que resta muito pouco.
Quer dizer, os cães encontram droga e bombas, de certeza que encontram água.
Se dissermos aos outros que estamos apertados, assim podíamos raciona-la.
- Então podiam decidir... - Eu não vou decidir nada.
Porque não?
Queres entrar?
Então...
queres me contar o que aconteceu?
Alguns gajos assaltaram o Marc Silverman.
Mas não te assaltaram a ti.
Não.
Tinha um rapaz na minha hoje...
Não sei, se calhar um ano mais novo que tu...
ele tinha um coração fraco.
Ficou bastante complicado, assim de repente,
e toda gente estava a olhar para o teu velhote para tomar decisões,
e eu era capaz de tomar decisões porque...
ao fim do dia,
depois do rapaz ter morrido,
Fui capaz de lavar as minhas mãos e...
regressar a casa para jantar,
sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
e como consigo fazer isso, hmm?
Quero dizer, mesmo quando falho,
como faço isso, Jack?
Porque tenho o que é preciso.
Não escolhas, Jack. Não decidas.
Não queres ser um herói.
Não queres tentar salvar toda gente.
Porque quando falhas...
não tens aquilo que é preciso.
Porque não me deixaste?
Ei, estou a falar contigo!
- Agora não, meu. - Eu conseguia ter regressado.
O quê, não me vais responder?
Eu disse-te para me deixares.
Estavas a afogar-te.
Devias era tê-la salvo.
Mas não a salvei,
e nem tu a salvas-te.
Achas que és muito nobre e heróico por vires atrás de mim?
Eu estava bem.
Não és o único que sabe o que fazer por aqui, sabes?
Eu tenho um negócio.
Quem te elegeu o nosso salvador, huh?
O que te deu o direito?
Olha para mim!
Ei, estou a falar contigo!
Olha para mim, Jack!
Aonde é que vais?
Ei, aonde é que vais?
Ei!
Pai?
O teu pai desapareceu, Jack.
Ouviste o que eu disse?
Ele foi-se, Jack.
- Ele vai voltar. - Desta vez é diferente.
Quero que tu o tragas de volta.
O quê?
Ele não fala comigo à 2 meses, mãe.
Tu não falas com ele à 2 meses.
Ele não quer que o tragam de volta. Confia em mim.
Deixa que seja um dos amigos dele.
Ele já não tem mais amigos.
Porque achas que isso é?
Ele tinha razão sobre ti.
Razão acerca de quê?
- Não percebes na pressão que ele anda. - Eu compreendo a pressão.
Jack, por favor, tu sabes como ele fica.
Ele não quer...
ele não tomará conta dele. Tens de ir atrás dele.
Sinto muito.
Não posso.
"Não posso"?
Não podes dizer "Não posso".
Não depois do que fizeste.
Trás o teu pai para casa, Jack.
Onde é que ele está?
Na Austrália.
Ei, ei!
Qual é o problema?
Aquela menina grávida caiu!
- O que aconteceu? - Ela apenas caiu.
Deve ser do calor.
- Ela está a respirar? - Acho que sim.
Anda lá, vamos levá-la para dentro.
Ok.
Claire?
Claire, querida, acorda.
Claire, consegues ouvir-me? Claire?
Anda lá. Acorda. Anda lá.
Anda lá, acorda por favor.
Anda lá. Claire, consegues ouvir-me?
Olá. Sou eu. É a Kate.
- O quê? - Tu desmaias-te.
Tens de ter cuidado, está bem?
Ela precisa de água.
- Água. - Não te mexas, está bem?
Oh, Deus, ela está a ferver. Ela está mesmo quente.
Querida, acho que estás com febre. Tens de ficar mesmo quieta. Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem. Relaxa.
O que...
a água desapareceu.
Alguém a roubou.
Onde está o médico?
Não sei. Ninguém o encontra.
Era este o último mantimento de água do acampamento?
Sim.
Guardaram tudo no mesmo sítio... Parvoíce.
Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
Não vais sozinho.
Quando os outros descobrirem que a água desapareceu, a coisa vai ficar feia.
Então quando descobrirem que alguém a fanou,
ainda mais feio vai ficar.
Eu vou.
O acampamento precisa de vocês 2 aqui, especialmente com o médico desaparecido.
E além disso, eu sei onde procurar.
Onde é que estás?
Onde é que estás?!
A empregada disse que ele não usou a cama nos passados 3 dias.
Ele alugou algum carro na recepção?
Não, senhor.
Muito honestamente, Sr. Shephard,
Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
Sim? E porque não?
Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
Tive de chamar a segurança para escoltar o seu pai para o quarto.
O que isso tem a ver com alugar um carro?
- Desculpe, Sr... - Anda lá, o que tem a ver com alugar um carro?
Sr. Shephard, não acho que alguma companhia de aluguer em Sydney
fosse alugar um carro ao seu pai naquela condição.
O meu pai é chefe de cirurgia.
Claro, Sr. Peço desculpa.
Ele deixou a carteira.
Quem deixa ficar a carteira?
Se calhar seria melhor falar com a polícia, Sr. Shephard.
Onde é que tu estás?
Dá-me a mão.
Anda lá.
Estás bem?
Ei.
- À quanto tempo estou... - Algumas horas.
Toma.
Não é muito, mas é o que tenho.
Apenas relaxa.
Agora tens de pensar no pequenote, sim?
Obrigado pela água, Charlie.
Haveria mais se algum anormal não a tivesse fanado.
- O Jack já voltou? - Não.
Ninguém o viu.
Mas não te preocupes.
O Sr. Locke foi para a selva buscar alguma água para ti.
Maravilha. O nosso único caçador vai acabar por ser comido
para que possa levar à miúda grávida um bocado de água.
Eu não me preocupava, querida. Quero dizer, diz-me...
quem preferias encontrar num beco escuro?
O que quer que esteja ali dentro, ou aquele velhote com 400 facas?
Quer dizer, quem anda aí com 400 facas?
Pessoalmente, só tenho espaço para 200... 300 no máximo.
Quando é que nos vêem salvar?
Em breve.
Obrigado, Charlie.
Pelo quê?
As pessoas aqui parece que não me olham nos olhos.
Acho que as assusto.
O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
Tu não me assustas.
Os chineses têm água.
Onde arranjaste isto?
- Onde arranjaste... - Ela não te percebe, Sayid.
Ela percebe-me.
Roubaste esta água?
Ok, tem calma, está bem? Só queremos falar, está bem?
Isto tinha água aqui dentro. Era vossa?
Quem lhes deu isto?
Eu não vejo a água.
E?
Se fores agora atrás dele, ele não te vai dar nada.
Mas se esperares,
um rato leva-te sempre ao seu buraco.
- Bem, até que enfim. - O quê?
Pedi este desejo de aniversário à 4 anos atrás.
Onde está a água?
Assim está melhor.
Sai de cima de mim.
Dá-nos já a água!
Toca-me outra vez, huh?
Acham mesmo que roubei o raio da vossa água?
Sabemos que deste 2 garrafas aos coreanos.
Não dou nada a ninguém.
Não estão aqui.
Troquei com o Sr. Miyagi a minha última garrafa pelo peixe que apanhou.
Apanhou-o como um homem das cavernas.
Deste-lhe as tuas últimas 2 garrafas?
A água não tem valor, sardas.
Vai chover, mais cedo ou mais tarde.
E raios, sou um optimista.
Ei.
Esqueceste-te duma coisa.
Já que és a nova xerife da cidade,
podemos tornar a coisa oficial.
Como é que eles estão?
Os outros?
Cheios de sede.
Esfomeados.
À espera de serem salvos.
E precisam de alguém que lhes diga o que fazer.
Eu?
Não posso.
Porque não podes?
Porque não sou um líder.
Mesmo assim eles tratam-te como um.
Não sei como os ajudar.
Vou falhar.
Não tenho o que é preciso.
Porque estás aqui, Jack?
Acho que estou a ficar maluco.
Não, não estás a ficar maluco.
Não?
Não, os malucos não sabem que estão a ficar malucos.
Acham que estão a ficar sãos.
Então...
Porque estás aqui?
Estava a perseguir alguma coisa.
Alguém.
O coelho branco.
"Alice no país das maravilhas."
Sim.
O país das maravilhas, porque quem estou a perseguir,
não está aqui.
- Mas tu viste-o? - Sim.
Mas ele não está aqui.
E se eu viesse ter contigo e te dissesse a mesma coisa,
aí qual seria a tua explicação como médico?
Iria chamar-lhe uma alucinação.
O resultado da desidratação, stress pós-traumático,
não dormir mais de 2 horas por dia na semana passada... tudo isso.
Muito bem, então estás a alucinar.
Mas e se não estiveres?
Então estamos todos com um grande problema.
Eu sou um homem comum, Jack.
Carne e batatas. Vivo no mundo real.
Não me acredito muito em...
magia.
Mas este sítio é diferente.
É especial.
Os outros não querem falar sobre isso porque os assusta.
Mas todos sabemos, e todos sentimos.
Esse teu coelho branco é uma alucinação?
Provavelmente.
Mas se tudo o que aconteceu aqui
aconteceu por uma razão?
E se esta pessoa que andas a perseguir está mesmo aqui?
Isso é impossível.
Mesmo que esteja, diguemos que não está.
Então o que acontece quando o apanhares?
Eu não sei.
Mas já olhei para o olho desta ilha,
e o que vi...
foi maravilhoso.
Espera, onde é que vais?
Procurar mais água.
Eu vou contigo.
Não. Precisas de terminar aquilo que começaste.
Porquê?
Porque um líder não pode liderar até que saiba para onde vai.
A polícia encontrou-o num beco em King's Cross.
A toxicologia mostrou que continha álcool no sangue
o que, para um homem do seu tamanho, provavelmente causou enfarte do miocárdio...
Um ataque cardíaco forte e fatal.
É ele.
O voo das 9:40 nº 125 sem paragens para Singapura está a sair no portão 14...
O que quer dizer com não o colocam no avião?
Sinto muito, Sr. Shephard, mas a nossa política ao embarcar
é que, tem de ter a documentação própria.
- Não há apenas latitude para... - Não há latitude.
- Sem a documentação própria...
Olhe, você não me pode fazer isto. Estou pronto para ir agora.
- Se calhar outro avião... - Não!
Quero que me ouça, está bem?
Porque lhe estou a pedir um favor.
Chrissy, estou aqui á sua frente com a mesma roupa
que vou usar no funeral do meu pai, e estou a pedir-lhe um favor.
Em 16 horas, preciso de aterrar em Los Angeles.
E preciso que esse caixão passe na alfândega porque vai estar um cortejo lá à espera.
E preciso desse cortejo para me levar a mim e ao caixão para o cemitério. Porquê?
Chrissy, porque não posso levá-lo ao funeral em casa e tratar de todos os preparativos?
Porque não posso tirar o meu tempo com ele? Porque...
Porque preciso que seja feito.
Preciso que acabe.
Eu só...
Preciso de enterrar o meu pai.
Ei.
Ei, Claire.
- Como conseguiste... - Shh, shh.
Onde arranjas-te isso?
Aqui está o nosso ladrão!
- Onde é que as escondeu? - Não sei.
Este caralho tinha 3 garrafas com ele.
Porque o fizeste, lindinho? Eh?
Estavam abandonadas na tenda.
E o Jack tinha saído. A Claire podia ter morrido!
Tentei lhe dar mais cedo, mas saiu-me do controle.
- Ninguém teria entendido. - O que se passa aqui?
Alguém tinha de assumir a responsabilidade por elas. Senão nunca teriam durado!
Deixem-no em paz!
Já passaram 6 dias,
e ainda estamos todos à espera...
à espera que alguém venha.
Mas e se não vierem?
Temos de parar de esperar.
Temos de começar a perceber as coisas.
Uma mulher morreu esta manhã indo apenas nadar no mar.
E ele tentou salvá-la, e agora estão prestes a crucificá-lo?
Não podemos fazer isto.
Cada um por si, não vai resultar.
Está na altura de começarmos a organizar-nos.
Precisamos de descobrir como vamos sobreviver por aqui.
Agora, encontrei água.
Água fresca, ali no vale.
Vou levar um grupo logo pela manhã.
Se não quiserem vir, arranjem outra maneira de contribuir.
A semana passada, a maioria de nós não se conhecia.
Mas agora, estamos todos aqui.
E só Deus sabe quanto mais tempo aqui vamos ficar.
Mas se não conseguimos viver juntos...
vamos morrer sozinhos.
Então, como é que é?
Como é o quê?
Tirar o meu lugar do topo de o gajo mais odiado daqui.
É horrível, não é?
Obrigado.
Então, onde estiveste hoje, Jack?
Tive de tratar de umas coisas.
É só isso que me vais dizer, huh?
O meu pai morreu...
em Sydney.
Sinto muito.
Sim...
Também sinto muito.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL